Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Faire un retour triomphal et glorieux dans son village natal : Ce terme décrit spécifiquement l'acte de revenir avec honneur et célébrité dans son village d'origine, traditionnellement après avoir réussi un examen national impérial (comme le concours mandarinal) et obtenu un titre ou une haute fonction.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi đỗ trạng nguyên, ông được vinh quy bái tổ. (Après avoir été reçu premier lauréat au concours impérial, il fit un retour glorieux dans son village natal pour vénérer les ancêtres.)
  • Tục lệ vinh quy thể hiện sự vinh danh của làng xã với người đỗ đạt. (La coutume du retour glorieux manifeste la fierté du village pour celui qui a réussi les examens.)

Utilisations avancées

• Le terme "vinh quy" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer cette cérémonie traditionnelle. Il incarne les valeurs confucéennes de réussite académique, de loyauté familiale et de glorification des ancêtres.
• Il est souvent associé à l'expression fixe "vinh quy bái tổ" (retour glorieux pour vénérer les ancêtres), qui décrit le rituel complet.

Variantes et mots apparentés

• Vinh quy bái tổ (Locution verbale figée) : Faire un retour glorieux au pays natal pour se recueillir sur les tombes des ancêtres. C'est l'expression complète et la plus courante associée à ce concept.
• Vinh hoa (Nom) : Gloire, splendeur, honneurs. Désigne l'état de gloire et de prospérité résultant d'une réussite.
• Áo gấm vinh quy (Expression nominale) : Littéralement "la robe de brocart du retour glorieux". Évoque l'image symbolique du lauréat revêtu de ses habits d'apparat.

Synonymes

• Trở về trong vinh quang : Revenir dans la gloire (expression descriptive moderne, moins spécifique).
• Khải hoàn (Verbe, également littéraire) : Triompher, revenir en triomphe (utilisé plutôt dans un contexte militaire ou de victoire générale).

Expressions idiomatiques liées

• Vinh quy bái tổ : Retour glorieux au pays natal pour vénérer les ancêtres. C'est l'idiome principal contenant le mot.
  • Câu chuyện kể về hành trình vinh quy bái tổ của vị tân khoa. (L'histoire raconte le parcours de retour glorieux du nouveau lauréat pour vénérer ses ancêtres.)

1. (arch.) faire un retour glorieux à son village natal (après son succès au concours national)